ترک ماتالیهایی که در بین مردم روستای بالانج رایج بود وهمیشه آنها را می خواندند

ترک ماتالی

هَپسَنه آی هَپسَنه 
هپسنه بیر قوشویدی 
باغچایا قون موشویدی 
بَی او‏‏‎‎‏ُغلی گؤرموشویدی     اُخونان وورموشویدی 
مُن اُخونان بیزارام      کتان کوینک یازارام 
کتان کوینک معل معلی 
گَل اُخو بیزیم دیلی 
بیزیم دیل اورمو دیلی 
اورمودان گئلَن آتلار 
آغزین دا یییَن چات لار 
تات مَنه داری وِردی 
داری نی سپدیم قوشا    قوش مَنَ قانات وِردی 
قاناتلاندیم اوشماغا       حق قاپی سین آشماغا 
حق قاپی سی کلیدلی 
کلید دَوَ بوینوندا 
دَوَ شیروان یولوندا 
شیروان یولی سَربه سَر 
ایچینده میمون گَزَر 
میمونون بالا لاری 
منی گوردی آغلادی 
اَت گیمَه قیغلادی 
اَت گیم دَلیک دَلیک 
قورباغا بولوح بولوح 
قور باغانی حاخلادیم 
حسن بَیَ ساخلادیم

حسن بیین نَیه وار

گوی مینجیقلی آتی وار 
اَللی باتمان گوتی وار

ترجمه: 

هَپسنَه آی هَپسنَه  
هپسنه یِه پرنده بود 
رو درختان باغ بود 
پسر بیک اونو دید 
با تیر زدِش 
من از تیرِش بیزارَم 
پیراهن کتان می بافم 
پیراهن کتان رو میل بافتِ 
بیاو زبان ما را بخوان 
زبان ما زبان اورمو (ارومیه) است 
اسب هایی که از اورمو آمدند 
تودهانشون پنبه دانه می خوردند 
تات (فرد غیر روستایی) به من ارزن داد 
ارزن را به پرنده دادم 
پرنده به من پر داد 
بال و پر درآوردم برای پرواز 
برای بازکردن در حق 
در حق بسته بود 
کلید رو گردن شتر بود 
شتر تو راه شیروان بود 
راه شیروان پرپیچ و خم بود 
همه جاش پر از میمون بود 
بچه های میمون 
منو دیدند و گریه کردند 
پشگل تو دامنم ریختند 
دامنم سوراخ سوراخ شد 
قورباغه تکه تکه 
قورباغه را صدا زدم 
برای حسن بیگ نگه داشتم 
حسن بیگ چی دارد 
اسبی دارد با گردنبند آبی 
که پنجاه من باسن دارد 

   بایاتی لاری  ) آتا بابا سوزو  ، ائل و اوبا سوزو ( 

هر وقت بایاتی می خوانم یاد مرحومه خانم سرور نوری می افتم  (یادش گرامی ، روحش شاد ) همیشه دخترهای جوان در روستا اطرافش را می گرفتند واز ایشان درخواست بایاتی می نمودند

مــــــــــن بیر قوشام یارالی 
بـــــــو داغــــــلاریـــــن مارالی 
فـــــــلـــک گــــــولــدو اوزومه 
ائــــلــــــده ن ســـــالــدی آرالی

گـــوزده ن آخارگوزیاشی 
ولله دَئــــلــــر دوز داشـــــــی 
نــــــــامــــــرده بئل بـــاغلاما 
کئسر آتـــار هــــــــــربــــاشی

گئــــــــجه گونوز دولانیر 
غــــم اوســــتوسته قــــــالانیر 
نـــــا حـــــق بــــالیق توتماغا 
تــمیز ســـــــولار بـــــــولانیر 

ایللر آچیلدی گئتدی 
آیلار تؤکولدو گئتدی 
بیر گون گلدی گنج لیگیم 
اوزومه گولدو گئتدی 

من عاشیق کتان یاخشی 
گئیمه گه کتان یاخشی 
گزمه گه یاد اولکه لر 
ئولمه گه وطن یاخشی 

عاشیق ناچار آغلاما 
پیس گون گئچر آغلاما 
بو قاپینی باغلایان 
بیر گون آچار آغلاما 
 

شالیم قارا بویاندی 
اوجو یئره دایاندی 
منیم آه ونالم دن 
چرخ فلک دایاندی 
*** 
عزیزی یم بو یارا 
گئدر قالماز بو یارا 
دوستا یاد دئمه ک اولماز 
دوست هارا دوشمن هارا 
*** 
گوزوم قالدی او قاشدا 
او کیپریکده او قاشدا 
مجنون تک دلی گویلوم 
گزیری داغدا داشدا 
*** 
من عاشیقم اهیم دیلر 
گوز یاشیم اهین دیلر 
یار ایله کئچن گونر 
اولایدی اه ایندیلر 
*** 
آراز اوسته بوز اوسته 
کباب یانار کوز اوسته 
گوی منی اولدورسون 
دانیشدیغیم سوز اوسته 
*** 
آغ الما قیزل آلما 
تاقچایا دوزول آلما 
بیلسئدیم یار گوندریب 
ساخلاردیم یوز ایل آلما 
*** 
آبی دونون آستانا 
کهلیک گیریب بوستانا 
قور خورام یاغیش یاغا 
قارا تئل لر ایسلانا 
*** 
یار قاپینی آچیبدی 
نیه رنگین قاچیبدی 
دور گل¡ بیزیم باخچایا 
گور نه گولر آچیبدی¿ 
*** 
داغ باشینی ساری گؤردی 
گؤز قامشادی تار گؤردی 
جفاسینی من چکدیم 
صفاسینی اغیار گؤردی 
*** 
داغدا دومان یئری وار 
قاشدا کمان یئری وار 
بیر جوت نار ایتیرمیشم 
سنده گمان یئری وار 
*** 
الیمده علمیم وار 
قیزیلدان قلمیم وار 
یاخیندان گوره نمیرم 
اوزاقدن سلامیم وار 
*** 
باشیمدا کلاهیم وار 
سنین تک پناهیم وار 
گوزگوردی ¡گویول سئودی 
منیم نه گناهیم وار¿ 
*** 
سؤزی سؤزدن آلان وار 
زولفون اوزه سالان وار 
گئدیرسن تئز قاییت گل 
گؤزی یولدا قالان وار 
*** 
حیط لری گولبسر 
ایچینده گوللر اسر 
من سنی چوخ ایستیرم 
سن منی بیر مختصر 
*** 
داغلار باشی قویون دیر 
آی قیز بو نه اویون دیر 
سنه موشتولوق وئریم 
آچیلان آی تویون دیر 
*** 
دردیوی دئ بیله نه 
ایش باشینا گلنه 
سیریوی دئمه کونلوم 
هر اورویوه گوله نه 
*** 
اوزه رلیک سن هواسان 
هر بیر درده دواسان 
درد قاپیدان گلنده 
سن باجادان قوواسان

بوداغلار اولو داغلار /چشمه لی ،سولو داغلار 
بوردا بیر آتلی اولوب/ گوی کشینر ،بولود آغلار

بوردان بیر آتلی گیچدی/آتین اویناتدی گیچدی 
آی کیمی شفق ساچدی/گون کیمی باتدی کیچدی

داغلارا قار دوشوبده /گورته هامار دوشوبده 
قبریمی یادلارقازیب/اهلیتم داردوشوبده

عزیزی یم غمده گول/غمده دانیش،غمده گول 
آغ گونده گولن کونول/مردایگیدسن غمده گول

 
آشدیم،آشدیم گول اولدوم/بوی آتدیم سونبول اولدوم 
بیر دیل بیلمز قوشدوم/اوخودوم بولبول اولدوم 

 

آینانی آتدیم دوزه 
شوقی دوشوب تبریزه 
شوکور الحمدا... 
ایشیمیز دوشوب اوزه 


الیمدن پیچاخ دوشدی 
بولمدیم هاچان دوشدی 
من یارا نئیله میشدیم 
یارمندن اوزاخ دوشدی 
 

آت منی گوتدی قاشدی 
سوموکلریم چاخناشدی 
گئدون آناما دییون 
منزیلیم اوزاخلاشدی

بوداغدا مارال گزر 
تئللرین دارار گزر 
من یارا نئیله میشدیم 
یارمندن کنارگزر 

گتیرمیین، یار، آدی
کؤنلوم یاردان، یارادی
من یاردان یارامادیم
هانسی عاشیق یارادی.

من عاشیق اودا، یاندی
اود توتدو، او، دا، یاندی
یار چکدی، من یئریدیم
من چکدیم او، دایاندی

من یانسام اودا، یانسین
من گدیم او، دایانسین
سنی مندن آییران
آلووا اودا، یانسین.

اولموشام یار عاشیقی
وار یارین یاراشیقی
دؤزرم یارا وورسان
اینجیدیر یار عاشیقی

گؤل چیچک یولا یولا
یاریم دؤشدؤ یولا
منی یولدان ائلدی
اؤزو گلمدی یولا

میندیرمه آتا منی
قورخورام آتا منی
من دایاقسیز قاللام
گر آتام آتا منی

گتمه بوردان بیر یانا
ساچلاریوی دارا بیر یانا
او کیمسه یه بیر یان کی
اودا سنه بیر یانا

هیجر اودونا یانینجان
من گلرم یانینجان
کشیگینده دورارام
یوخودان اویانینجا

گوش قفسده اوخوماز
کامانیم چوخ اوخوم، آز
گؤزلر شراب خومودور
بو خوم چوخ دور، او خوم آز

بولاقدان آخار سولار
باغبان گؤللری سولار
گؤل قدری بیلمیه نین
یازدا گؤللری سولار

بو دره نارین دره
گیتدیکجه نارین دره
بوردا بیر باغ سالدیم
یار گله نارین دره

آغ آلما قیزیل آلما
نیمچه یه دؤزؤل آلما
چیرکین آل نجیب اولسون
بد اصیل گؤزل آلما

باغا گیردیم ازلدن
دسته توتدوم خزلدن
بیلسیدیم وفان بودور
دوست اولمازدیم ازلدن

عزیزیم آشا آشا/
سو گلیر داشا داشا/
بیر جانیم وار ثروتیم/
اودا قربان داداشا

عزیزیم هر آیلار
هر اولدوزلار هر آیلار

باشیم جلاد الینده
دیلیم سنی هارایلار

عزیزیم وار دردیم
یوخ درمانیم وار دردیم
گؤل اکنلر گؤل دردی
من گؤل اکدیم خار دردیم

عزیزیم کیمی گؤزلر
تارچالان کیمی گؤزلر
قاشون کیمی قاش اولماز
گؤزلرین کیمی گؤزلر

بستانام تاغیم آغلار
غمدن یاپراغیم آغلار
ساغام اؤزؤم آغلارام
اؤلسم توپراغیم آغلار

چشمه لر آخارگدر،
سرچه لر اوچارگدر،
قوربانام وفالی دوستا،
وفاسیز باخار گدر.

اوجاغی یاخشی قالا
اودون قوی یاخشی قالا
نه اولار بو دؤنیادا
پیس اؤله یاخشی قالا

من عاشیق قازان آغلار
اود یانار قازان آغلار
غوربت یئرده اؤلنین
قبیرینی قازان آغلار

باغا گیردیم بوقانسیز   دو (شتر ) گوردو کعروانسیز          عالمه طبیب اولدوم اوزوم قالدیم درمان سیز

اولدوم آغلاماخماخدان ارخع سو باغلاماغدان                 باغدا یارپاخ قالمادی یاراماباغلاماخدان

عزیزیم باغه قره     بی قوش گوردوم باغه قره      لاله دن گوزل یوخدو   اونوندا باغ قره

نصیحت : بهاریزدان قیشیزا گول ساخلایین 

              جوانلیقیزدان قوجالغیزا پول ساخلایین 

              کوسولیغیزدن بارشیغیزا یول ساخلایین

     لای لای لار